Rivendosja e Krishterizmit Apostolik të Shekullit 1
Filipianëve 2: 5-11 Ndërlidhëse
Filipianëve 2: 5-11 Ndërlidhëse

Filipianëve 2: 5-11 Ndërlidhëse

Çfarë thotë greku?

Megjithëse ka disa përkthime të dukshme në anglisht që janë më të mira se të tjerat, të gjitha ato janë përkthyer me një paragjykim për të nënkuptuar mishërim. Më poshtë është teksti grek për Phil 2:5-11 i ndjekur nga një tabelë ndërlineare. Më pas ofrohen përkthime fjalë për fjalë dhe interpretuese nga tabela e detajuar ndërlineare.

Filipianëve 2: 5-11 (NA28)

5 Τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

6 ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,

7 ἀλλʼ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος · καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος

8 ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

9 διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ oτὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

10 ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων

11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτικύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

grek

Përkthim

Analizimi

fjalor

5  Τοῦτο

5 kjo

Përemër, Akuzativ, Asnjanës, Njëjës

houtos – ky, ky, këta; (si objekt) ai, ajo, ajo, ata; me διά ose εἰς do të thotë për këtë arsye

φρονεῖτε

të menduarit

Folje, e tashme, veprore, urdhërore, veta e dytë, shumës

phroneō – të mendosh, të shikosh, të mbajë një mendim; për të vendosur mendjen; të ketë një qëndrim (të caktuar).

ν

in

Parafjala që drejton dhanoren

en – Hapësinor: në, brenda, në, ndër, me; logjikisht: me anë të, me, për shkak të; e kohës: gjatë, ndërsa

ὑμῖν

ju

Përemri, Dhanore, (Pa Gjini), Shumësi, Personi i 2 -të

himin - ti, jotja

Përemër, Emërues, Asnjanës, Njëjës

mikpritës – kush, cili, çfarë, ai; dikush, dikush, një i caktuar

edhe

Edhe

ndajfolje

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

ν

in

Parafjala që drejton dhanoren

en -Hapësinor: në, brenda, në, ndër, me; logjikisht: me anë të, me, për shkak të

Χριστῷ

në të vajosur

Emërore, Dative, Mashkullore, Njëjës

Christos – Krishti, i vajosuri, Mesia, përkthimi në greqisht i Mesisë Hebraike

Ἰησοῦ

në Jezusin

Emëror, dhanor, mashkullor, njëjës

Iēsous - Jezusi

6 ὅς

6 cili

Përemër, Nominativ, Mashkullor, Njëjës

mikpritës - kush, cila, çfarë, ajo; kushdo, dikush, një i caktuar

ν

in

Parafjala që drejton dhanoren

en – Hapësinor: në, brenda, në, ndër, me; logjikisht: me anë të, me, për shkak të; e kohës: gjatë, ndërsa

μορφῇ

në formë

Emër, Dhanore, Femërore, Njëjës

morphē – forma, pamja e jashtme, trajta

θεοῦ

të Zotit

Emër, Gjinore, Mashkullore, Njëjës

Theos – Zoti, zakonisht i referohet të vetmit Zot të vërtetë; në shumë pak kontekste i referohet një perëndie ose perëndeshë

ὑπάρχων

ai mbijeton

Folje, e tashme, veprore, pjesore, emërore, mashkullore, njëjës

hyparchō – Të jesh vërtet aty, të ekzistosh, të jesh prezent, të jesh në dispozicion, të jesh në gjendje a rrethanë, të jesh në zotërim.

οὐχ

nuk

grimcë

ou – jo, jo, aspak, në asnjë mënyrë, absolutisht jo

ἁρπαγμὸν

konfiskim

Emër, Kallëzues, Mashkullor, Njëjës

harpagmos – Sekuestrim me dhunë i pasurisë, grabitje; diçka për të cilën mund të pretendohet ose të pretendohet titulli duke e kapur ose kapur, diçka që pretendohet

ἡγήσατο

ai sundoi veten

Folje, Aorist, e Mesme, Treguese, Personi i 3 -të, Njëjës

hēgeomai – Të jetë në cilësinë mbikëqyrëse, drejtuese, udhëzuese; të angazhohesh në një proces intelektual, të mendoj, të marrë parasysh, të marrë parasysh

τὸ

kjo

Përcaktues, akuzues, asnjanës, njëjës

ho - ky, ai, kush

εἶναι

të qenë

Folje, e tashme, aktive, infinitive

einai – të jesh, të ekzistosh, të jesh prezent

ἴσα

i barabartë

ndajfolje

izos - i barabartë, i njëjtë; në marrëveshje

θεῷ

te Zoti

Emërore, Dative, Mashkullore, Njëjës

Theos – Zoti, zakonisht i referohet të vetmit Zot të vërtetë; në shumë pak kontekste i referohet një perëndie ose perëndeshë

7 ἀλλʼ

7 më tepër ai

Përemër, kallëzore, mashkullore, njëjës, veta e tretë

të gjithë – por, përkundrazi, megjithatë, përveç

ἑαυτὸν

vetë

Përemër, kallëzore, mashkullore, njëjës, veta e tretë

heautou – vetvetja, vetvetja, vetvetja, vetvetja

ἐκένωσεν

ai zbrazi

Folje, Aorist, Aktiv, Tregues, Personi i 3 -të, Njëjës

kenoō – zbraz, privoj; (kaloj.) të jetë i zbrazët, i zbrazur, pa vlerë

μορφὴν

formë

Emër, Kallëzues, Femërore, Njëjës

morphē -forma, pamja e jashtme, forma

dolul

të servilit

Emër, Gjinore, Mashkullore, Njëjës

doulos – skllav, servil, plotësisht i kontrolluar, si fik. zgjerimi i sistemit të skllavërisë

λαβών

ai mori

Folje, aorist, veprore, pjesore, emërore, mashkullore, njëjës

lambanō -të marrësh, të marrësh; (kalojë.) për t'u marrë, përzgjedhur

ν

in

Parafjala që drejton dhanoren

en – Hapësinor: në, brenda, në, ndër, me; logjikisht: me anë të, me, për shkak të; e kohës: gjatë, ndërsa

ὁμοιώματι

ngjashmëri

Emërore, dhanore, asnjanëse, njëjës

homoiōma - një formë; ngjashmëri, ngjashmëri; ngjashmëri

θρώνθρώπων

të burrave

Emër, Gjinore, Mashkullore, Shumës

anthrōpos - qenie njerëzore, person; njerëzimi, njerëzit; burrë, burrë

γενόμενος

ai u shkaktua

Folje, Aorist, Mesme, Pjesore, Emërore, Mashkullore, Njëjës

ginomai -të shkaktojë të jetë (“gen”-erate), dmth (refleksivisht) të bëhet (të vijë në ekzistencë), përdoret me gjerësi të madhe (fjalë për fjalë, figurative, intensive etj.): - lind, mblidhet, bëhem(-eja , -bie, -kam veten), u soll (për të kaluar), (të) ardhur (për të kaluar)

καὶ 

Lidhëz

kai – dhe; (lidhja dhe vazhdimi) dhe pastaj, pastaj; (si veçori)

formëτι

në modë

Emërore, dhanore, asnjanëse, njëjës

skema – gjendja a forma e njohur përgjithësisht e diçkaje; aspekti funksional i diçkaje

εὑρεθεὶς

ai u gjet

Folje, Aorist, Pasiv, Pjesore, Emërore, Mashkullore, Njëjës

heuriskō – (vep.) për të gjetur, zbuluar, takuar; (mes.) për të marrë; (kalojë.) për t'u gjetur

ὡς

as

grimcë

hōs - si, që, si, rreth, kur; si, si

ἄνθρωπος

nje burre

Emër, Emërues, Mashkullor, Njëjës

anthrōpos – qenie njerëzore, person; njerëzimi, njerëzit; burrë, burrë; përdoret nga qeniet njerëzore në kontrast me kafshët ose hyjninë

8 ἐταπείνωσεν

8 ai u përul

Folje, Aorist, Aktiv, Tregues, Personi i 3 -të, Njëjës

tapeinoō – (vep.) përul (veten), ulë (vetë); (kaloj.) të përulesh, të përulesh, në nevojë

ἑαυτὸν

vetë

Përemër, kallëzore, mashkullore, njëjës, veta e tretë

heautou – vetvetja, vetvetja, vetvetja, vetvetja

γενόμενος

duke u bërë

Folje, Aorist, Mesme, Pjesore, Emërore, Mashkullore, Njëjës

ginomai -të jesh, të bëhesh, të ndodhë; për të ardhur në ekzistencë, për të lindur

ὑπήκοος

i bindur

Mbiemër, Emërore, Mashkullore, Njëjës

hypēkoos – i bindur

deri

deri

Parafjala që qeveris gjenitivin

mechri -deri, deri në pikën e

vdekje

vdekje

Emër, Gjinore, Mashkullore, Njëjës

Thanatos – vdekje

δέ

madje

Lidhëz

de - madje

σταυρός

të një kryqi

Emër, Gjinore, Mashkullore, Njëjës

stauros – një shtyllë ose shtyllë (siç është vendosur drejt), dmth (veçanërisht), një shtyllë ose kryq (si një instrument dënimi me vdekje)

9 διό

9 prandaj

Lidhëz

ai i dha – pra, prandaj, për këtë arsye

edhe

Edhe

ndajfolje

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

ὁ θεός

Zoti

Emër, Emërues, Mashkullor, Njëjës

Theos – Zoti, zakonisht i referohet të vetmit Zot të vërtetë; në shumë pak kontekste i referohet një perëndie ose perëndeshë

αὐτὸν

vetë

Përemër, kallëzore, mashkullore, njëjës, veta e tretë

Autos - ai ajo; përdoret edhe si inten.p., veten, veten, veten, veten e tyre; e njejta

ὑπερύψωσεν

ai lartësoi

Folje, Aorist, Aktiv, Tregues, Personi i 3 -të, Njëjës

hiperipsoō – të lartësohet në vendin më të lartë

edhe

ndajfolje

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

ἐχαρίσατο

dhuruar

Folje, Aorist, e Mesme, Treguese, Personi i 3 -të, Njëjës

karizomai – për të dhënë si favor, dmth pa pagesë, në mirësi, falje ose shpëtim

αὐτῷ

atij

Përemri, Dhanore, Mashkullore, Njëjës, Personi i 3 -të

Autos - ai ajo; përdoret edhe si inten.p., veten, veten, veten, veten e tyre; e njejta

ὁ ὄνομα

Emri

Emër, Kallëzues, Asnjanës, Njëjës

onoma -emri; titulli; reputacionin

τὸ ὑπέρ

përtej

Parafjala që drejton akuzuesin

hiper -(akc.) sipër, përtej, më shumë se; (gjen.) për, në emër të, për hir të; në vend të

πᾶν

çdo

Mbiemër, Kallëzues, Asnjanës, Njëjës

superioritet - të gjitha, çdo, çdo, e tëra

me emër

emër

Emër, Kallëzues, Asnjanës, Njëjës

onoma – emri; titulli; reputacionin

10 ἵνα

10

Lidhëz

hina – një shënues që tregon qëllimin ose rezultatin: në mënyrë që, në mënyrë që, kështu që, atëherë

ν

at

Parafjala që drejton dhanoren

en -Hapësinor: në, brenda, në, ndër, me; logjikisht: me anë të, me, për shkak të

τῷ ὀνόματι

tek emri

Emërore, dhanore, asnjanëse, njëjës

ho onoma -emri; titulli; reputacionin

Ἰησοῦ

të Jezusit

Emër, Gjinore, Mashkullore, Njëjës

Iēsous -Jezusi

πᾶν

çdo

Mbiemër, Kallëzues, Asnjanës, Njëjës

superioritet – të gjitha, çdo (gjë, një), tërësi; gjithmonë

γονύ

gju

Emër, Emërues, Asnjanës, Njëjës

i zezë – gjuri

κάμψῃ

do të përkulej

Folje, aorist, veprore, nënrenditëse, veta e tretë, njëjës

kamptō  – të përkulem, të përkulesh (në gju)

ἐπουρανίων

e qiellit

Mbiemër, gjinore, mashkullore, shumës

epouranios – qiellor, qiellor; mbretëritë qiellore

edhe

ndajfolje

kai - dhe

ἐπιγείων

të tokës

Mbiemër, gjinore, mashkullore, shumës

epigeios – të qenit në tokë, tokësor

edhe

ndajfolje

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

καταχθονίων

e nën tokë

Mbiemër, gjinore, mashkullore, shumës

katachthonio – nën tokë, nëntokësore; kjo mund t'i referohet të vdekurve si një klasë njerëzish

11  edhe

11 

ndajfolje

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

πᾶσα

çdo

Mbiemër, Emërore, Femërore, Njëjës

PASA – të gjitha, çdo (gjë, një), tërësi; gjithmonë

γλῶσσα

gjuhë

Emër, Emërues, Femër, Njëjës

glōssa – gjuha; gjuhe

ἐξομολογήσηται

do të rrëfente

Folje, aorist, e mesme, nënrenditëse, veta e tretë, njëjës

ekzomologeō – (vep.) për të rënë dakord; (mes.) për të rrëfyer hapur, pranuar, lavdëruar

ὅτι

Lidhëz

hoti – atë; sepse, pasi; për

κύριος

zot

Emër, Emërues, Mashkullor, Njëjës

kyrios - zot, mjeshtër. Ky mund të jetë një titull adresimi për një person me status më të lartë, zotëri, zotëri

Jezusin

Jezu

Emër, Emërues, Mashkullor, Njëjës

Iēsous - Jezusi

Χριστός

vajosur

Emër, Emërues, Mashkullor, Njëjës

Christos – Krishti, i vajosuri, Mesia, përkthimi në greqisht i Mesisë Hebraike

εἰς

për

Parafjala që drejton akuzuesin

kërkesë – drejt, drejt, në; për. Hapësinor: lëvizja drejt ose në një zonë (që shtrihet në një qëllim); logjikisht: një shënues i qëllimit ose rezultatit

δόξαν

lavdi

Emër, Kallëzues, Femërore, Njëjës

doxa – lavdi, shkëlqim, shkëlqim, nga kuptimi bazë i dritës së tmerrshme; nderim, lavdërim

θεοῦ

të Zotit

Emër, Gjinore, Mashkullore, Njëjës

Theos – Zoti, zakonisht i referohet të vetmit Zot të vërtetë; në shumë pak kontekste i referohet një perëndie ose perëndeshë

πατρός

të babait

Emër, Gjinore, Mashkullore, Njëjës

mbrojtës – babai, prindi ose paraardhësi mashkull; sipas zgjerimit: një titull nderi, udhëheqës, arketip

Përkthime Literale dhe Interpretuese

Më poshtë është paraqitja e mirëfilltë e Filipianëve 2: 5-11 bazuar në tabelën ndërlineare (Interlinear) Ai përputhet ngushtë me rendin e fjalëve të greqishtes. Gjithashtu tregohet një përkthim më pak fjalë për fjalë interpretues. Këto përkthime, konstante me kuptimin grek, nuk sugjerojnë mishërim. Gjithashtu duhet të jetë e qartë se çdo pohim brenda fragmentit ka kuptim të përsosur duke marrë parasysh kontekstin e fragmentit në tërësi.

Filipianëve 2: 5-11 Përkthim Fjalor

5 Ky mendim në ju

që edhe në të vajosurin, në Jezusin,

6 të cilin në formën e Zotit ai e mbijeton,

jo konfiskim,

ai sundoi veten

duke qenë të barabartë me Zotin,

7 në vend të tij ai e zbrazi,

formën e servilizmit që mori,

sipas ngjashmërisë së njerëzve ai ishte i prirur të bëhej,

dhe në modë

 ai u gjet si burrë.

8 Ai e përul veten

duke qenë të bindur deri në vdekje

edhe në kryq. 

9 Prandaj edhe Perëndinë e lartësoi

dhe i dhuroi atij

emri përtej çdo emri

10 që në emër të Jezusit,

çdo gju do të përkulej,

të qiellit, të tokës dhe nën tokë,

11 dhe çdo gjuhë do të rrëfente

që vajosi Zoti Jezus

për lavdi të Perëndisë, të Atit.

Filipianëve 2: 5-11 Përkthim Interpretues

5 Ky mendim kanë në ty,

të menduarit edhe në Mesinë - në Jezusin,

6 i cili zotëron shprehjen e Zotit,

jo përvetësim,

ai pohoi veten

duke qenë një përfaqësues i Zotit,

7 përkundrazi ai nuk e vlerësoi veten,

shprehjen e një shërbëtori që ai pranoi,

ai u bë në ngjashmëri me njerëzit,

dhe në përbërje,

ai u njoh si burrë.

8 Ai e përul veten

duke qenë të bindur deri në vdekje,

edhe në kryq.

9 Prandaj edhe vetë Zoti e lartësoi

dhe i dhuroi atij,

autoriteti mbi çdo autoritet, 

10 Se nën autoritetin e Jezusit,

çdo gju do të përkulej,

të qiellit, të tokës dhe të ato nën tokë,

11 dhe çdo gjuhë do të rrëfente

se Jezusi is Zoti Mesia,

për lavdërimin e Atit Perëndi.