Filipianëve 2: 5-11 Ndërlidhëse

grek

Përkthim

Analizimi

fjalor

⁵  Τοῦτο

⁵ kjo

Përemër, Akuzativ, Asnjanës, Njëjës

houtos – ky, ky, këta; (si objekt) ai, ajo, ajo, ata; me διά ose εἰς do të thotë për këtë arsye

φρονεῖτε

të menduarit

Folje, e tashme, veprore, urdhërore, veta e dytë, shumës

phroneō – të mendosh, të shikosh, të mbajë një mendim; për të vendosur mendjen; të ketë një qëndrim (të caktuar).

ν

in

Parafjala që drejton dhanoren

en – Hapësinor: në, brenda, në, ndër, me; logjikisht: me anë të, me, për shkak të; e kohës: gjatë, ndërsa

ὑμῖν

ju

Përemri, Dhanore, (Pa Gjini), Shumësi, Personi i 2 -të

himin - ti, jotja

ὃ

Që

Përemër, Emërues, Asnjanës, Njëjës

mikpritës – kush, cili, çfarë, ai; dikush, dikush, një i caktuar

edhe

Edhe

ndajfolje

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

ν

in

Parafjala që drejton dhanoren

en -Hapësinor: në, brenda, në, ndër, me; logjikisht: me anë të, me, për shkak të

Χριστῷ

në të vajosur

Emërore, Dative, Mashkullore, Njëjës

Christos – Krishti, i vajosuri, Mesia, përkthimi në greqisht i Mesisë Hebraike

Ἰησοῦ

në Jezusin

Emëror, dhanor, mashkullor, njëjës

Iēsous - Jezusi

⁶ ὅς

⁶ cili

Përemër, Nominativ, Mashkullor, Njëjës

mikpritës - kush, cila, çfarë, ajo; kushdo, dikush, një i caktuar

ν

in

Parafjala që drejton dhanoren

en – Hapësinor: në, brenda, në, ndër, me; logjikisht: me anë të, me, për shkak të; e kohës: gjatë, ndërsa

μορφῇ

në formë

Emër, Dhanore, Femërore, Njëjës

morphē – forma, pamja e jashtme, trajta

θεοῦ

të Zotit

Emër, Gjinore, Mashkullore, Njëjës

Theos – Zoti, zakonisht i referohet të vetmit Zot të vërtetë; në shumë pak kontekste i referohet një perëndie ose perëndeshë

ὑπάρχων

ai mbijeton

Folje, e tashme, veprore, pjesore, emërore, mashkullore, njëjës

hyparchō – Të jesh vërtet aty, të ekzistosh, të jesh prezent, të jesh në dispozicion, të jesh në gjendje a rrethanë, të jesh në zotërim.

οὐχ

nuk

grimcë

ou – jo, jo, aspak, në asnjë mënyrë, absolutisht jo

ἁρπαγμὸν

konfiskim

Emër, Kallëzues, Mashkullor, Njëjës

harpagmos – Sekuestrim me dhunë i pasurisë, grabitje; diçka për të cilën mund të pretendohet ose të pretendohet titulli duke e kapur ose kapur, diçka që pretendohet

ἡγήσατο

ai sundoi veten

Folje, Aorist, e Mesme, Treguese, Personi i 3 -të, Njëjës

hēgeomai – Të jetë në cilësinë mbikëqyrëse, drejtuese, udhëzuese; të angazhohesh në një proces intelektual, të mendoj, të marrë parasysh, të marrë parasysh

τὸ

kjo

Përcaktues, akuzues, asnjanës, njëjës

ho - ky, ai, kush

εἶναι

të qenë

Folje, e tashme, aktive, infinitive

einai – të jesh, të ekzistosh, të jesh prezent

ἴσα

i barabartë

ndajfolje

izos - i barabartë, i njëjtë; në marrëveshje

θεῷ

te Zoti

Emërore, Dative, Mashkullore, Njëjës

Theos – Zoti, zakonisht i referohet të vetmit Zot të vërtetë; në shumë pak kontekste i referohet një perëndie ose perëndeshë

⁷ ἀλλʼ

⁷ më tepër ai

Përemër, kallëzore, mashkullore, njëjës, veta e tretë

të gjithë – por, përkundrazi, megjithatë, përveç

ἑαυτὸν

vetë

Përemër, kallëzore, mashkullore, njëjës, veta e tretë

heautou – vetvetja, vetvetja, vetvetja, vetvetja

ἐκένωσεν

ai zbrazi

Folje, Aorist, Aktiv, Tregues, Personi i 3 -të, Njëjës

kenoō – zbraz, privoj; (kaloj.) të jetë i zbrazët, i zbrazur, pa vlerë

μορφὴν

formë

Emër, Kallëzues, Femërore, Njëjës

morphē -forma, pamja e jashtme, forma

dolul

të servilit

Emër, Gjinore, Mashkullore, Njëjës

doulos – skllav, servil, plotësisht i kontrolluar, si fik. zgjerimi i sistemit të skllavërisë

λαβών

ai mori

Folje, aorist, veprore, pjesore, emërore, mashkullore, njëjës

lambanō -të marrësh, të marrësh; (kalojë.) për t'u marrë, përzgjedhur

ν

in

Parafjala që drejton dhanoren

en – Hapësinor: në, brenda, në, ndër, me; logjikisht: me anë të, me, për shkak të; e kohës: gjatë, ndërsa

ὁμοιώματι

ngjashmëri

Emërore, dhanore, asnjanëse, njëjës

homoiōma - një formë; ngjashmëri, ngjashmëri; ngjashmëri

θρώνθρώπων

të burrave

Emër, Gjinore, Mashkullore, Shumës

anthrōpos - qenie njerëzore, person; njerëzimi, njerëzit; burrë, burrë

γενόμενος

ai u shkaktua

Folje, Aorist, Mesme, Pjesore, Emërore, Mashkullore, Njëjës

ginomai -të shkaktojë të jetë (“gen”-erate), dmth (refleksivisht) të bëhet (të vijë në ekzistencë), përdoret me gjerësi të madhe (fjalë për fjalë, figurative, intensive etj.): - lind, mblidhet, bëhem(-eja , -bie, -kam veten), u soll (për të kaluar), (të) ardhur (për të kaluar)

καὶ 

Lidhëz

kai – dhe; (lidhja dhe vazhdimi) dhe pastaj, pastaj; (si veçori)

formëτι

në modë

Emërore, dhanore, asnjanëse, njëjës

skema – gjendja a forma e njohur përgjithësisht e diçkaje; aspekti funksional i diçkaje

εὑρεθεὶς

ai u gjet

Folje, Aorist, Pasiv, Pjesore, Emërore, Mashkullore, Njëjës

heuriskō – (vep.) për të gjetur, zbuluar, takuar; (mes.) për të marrë; (kalojë.) për t'u gjetur

ὡς

as

grimcë

hōs - si, që, si, rreth, kur; si, si

ἄνθρωπος

nje burre

Emër, Emërues, Mashkullor, Njëjës

anthrōpos – qenie njerëzore, person; njerëzimi, njerëzit; burrë, burrë; përdoret nga qeniet njerëzore në kontrast me kafshët ose hyjninë

⁸ ἐταπείνωσεν

⁸ ai u përul

Folje, Aorist, Aktiv, Tregues, Personi i 3 -të, Njëjës

tapeinoō – (vep.) përul (veten), ulë (vetë); (kaloj.) të përulesh, të përulesh, në nevojë

ἑαυτὸν

vetë

Përemër, kallëzore, mashkullore, njëjës, veta e tretë

heautou – vetvetja, vetvetja, vetvetja, vetvetja

γενόμενος

duke u bërë

Folje, Aorist, Mesme, Pjesore, Emërore, Mashkullore, Njëjës

ginomai -të jesh, të bëhesh, të ndodhë; për të ardhur në ekzistencë, për të lindur

ὑπήκοος

i bindur

Mbiemër, Emërore, Mashkullore, Njëjës

hypēkoos – i bindur

deri

deri

Parafjala që qeveris gjenitivin

mechri -deri, deri në pikën e

vdekje

vdekje

Emër, Gjinore, Mashkullore, Njëjës

Thanatos – vdekje

δέ

madje

Lidhëz

de - madje

σταυρός

të një kryqi

Emër, Gjinore, Mashkullore, Njëjës

stauros – një shtyllë ose shtyllë (siç është vendosur drejt), dmth (veçanërisht), një shtyllë ose kryq (si një instrument dënimi me vdekje)

⁹ διό

⁹ prandaj

Lidhëz

ai i dha – pra, prandaj, për këtë arsye

edhe

Edhe

ndajfolje

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

ὁ θεός

Zoti

Emër, Emërues, Mashkullor, Njëjës

Theos – Zoti, zakonisht i referohet të vetmit Zot të vërtetë; në shumë pak kontekste i referohet një perëndie ose perëndeshë

αὐτὸν

vetë

Përemër, kallëzore, mashkullore, njëjës, veta e tretë

Autos - ai ajo; përdoret edhe si inten.p., veten, veten, veten, veten e tyre; e njejta

ὑπερύψωσεν

ai lartësoi

Folje, Aorist, Aktiv, Tregues, Personi i 3 -të, Njëjës

hiperipsoō – të lartësohet në vendin më të lartë

edhe

ndajfolje

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

ἐχαρίσατο

dhuruar

Folje, Aorist, e Mesme, Treguese, Personi i 3 -të, Njëjës

karizomai – për të dhënë si favor, dmth pa pagesë, në mirësi, falje ose shpëtim

αὐτῷ

atij

Përemri, Dhanore, Mashkullore, Njëjës, Personi i 3 -të

Autos - ai ajo; përdoret edhe si inten.p., veten, veten, veten, veten e tyre; e njejta

ὁ ὄνομα

Emri

Emër, Kallëzues, Asnjanës, Njëjës

onoma -emri; titulli; reputacionin

τὸ ὑπέρ

përtej

Parafjala që drejton akuzuesin

hiper -(akc.) sipër, përtej, më shumë se; (gjen.) për, në emër të, për hir të; në vend të

πᾶν

çdo

Mbiemër, Kallëzues, Asnjanës, Njëjës

superioritet - të gjitha, çdo, çdo, e tëra

me emër

emër

Emër, Kallëzues, Asnjanës, Njëjës

onoma – emri; titulli; reputacionin

¹⁰ ἵνα

¹⁰ Që

Lidhëz

hina – një shënues që tregon qëllimin ose rezultatin: në mënyrë që, në mënyrë që, kështu që, atëherë

ν

at

Parafjala që drejton dhanoren

en -Hapësinor: në, brenda, në, ndër, me; logjikisht: me anë të, me, për shkak të

τῷ ὀνόματι

tek emri

Emërore, dhanore, asnjanëse, njëjës

ho onoma -emri; titulli; reputacionin

Ἰησοῦ

të Jezusit

Emër, Gjinore, Mashkullore, Njëjës

Iēsous -Jezusi

πᾶν

çdo

Mbiemër, Kallëzues, Asnjanës, Njëjës

superioritet – të gjitha, çdo (gjë, një), tërësi; gjithmonë

γονύ

gju

Emër, Emërues, Asnjanës, Njëjës

i zezë – gjuri

κάμψῃ

do të përkulej

Folje, aorist, veprore, nënrenditëse, veta e tretë, njëjës

kamptō  – të përkulem, të përkulesh (në gju)

ἐπουρανίων

e qiellit

Mbiemër, gjinore, mashkullore, shumës

epouranios – qiellor, qiellor; mbretëritë qiellore

edhe

ndajfolje

kai - dhe

ἐπιγείων

të tokës

Mbiemër, gjinore, mashkullore, shumës

epigeios – të qenit në tokë, tokësor

edhe

ndajfolje

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

καταχθονίων

e nën tokë

Mbiemër, gjinore, mashkullore, shumës

katachthonio – nën tokë, nëntokësore; kjo mund t'i referohet të vdekurve si një klasë njerëzish

¹¹  edhe

¹¹ 

ndajfolje

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

πᾶσα

çdo

Mbiemër, Emërore, Femërore, Njëjës

PASA – të gjitha, çdo (gjë, një), tërësi; gjithmonë

γλῶσσα

gjuhë

Emër, Emërues, Femër, Njëjës

glōssa – gjuha; gjuhe

ἐξομολογήσηται

do të rrëfente

Folje, aorist, e mesme, nënrenditëse, veta e tretë, njëjës

ekzomologeō – (vep.) për të rënë dakord; (mes.) për të rrëfyer hapur, pranuar, lavdëruar

ὅτι

Që

Lidhëz

hoti – atë; sepse, pasi; për

κύριος

zot

Emër, Emërues, Mashkullor, Njëjës

kyrios - zot, mjeshtër. Ky mund të jetë një titull adresimi për një person me status më të lartë, zotëri, zotëri

Jezusin

Jezu

Emër, Emërues, Mashkullor, Njëjës

Iēsous - Jezusi

Χριστός

vajosur

Emër, Emërues, Mashkullor, Njëjës

Christos – Krishti, i vajosuri, Mesia, përkthimi në greqisht i Mesisë Hebraike

εἰς

për

Parafjala që drejton akuzuesin

kërkesë – drejt, drejt, në; për. Hapësinor: lëvizja drejt ose në një zonë (që shtrihet në një qëllim); logjikisht: një shënues i qëllimit ose rezultatit

δόξαν

lavdi

Emër, Kallëzues, Femërore, Njëjës

doxa – lavdi, shkëlqim, shkëlqim, nga kuptimi bazë i dritës së tmerrshme; nderim, lavdërim

θεοῦ

të Zotit

Emër, Gjinore, Mashkullore, Njëjës

Theos – Zoti, zakonisht i referohet të vetmit Zot të vërtetë; në shumë pak kontekste i referohet një perëndie ose perëndeshë

πατρός

të babait

Emër, Gjinore, Mashkullore, Njëjës

mbrojtës – babai, prindi ose paraardhësi mashkull; sipas zgjerimit: një titull nderi, udhëheqës, arketip