Rivendosja e Krishterizmit Apostolik të Shekullit 1
Gjoni 1 Ndërlidhës
Gjoni 1 Ndërlidhës

Gjoni 1 Ndërlidhës

Çfarë thotë greku?

Përkthimet në anglisht zakonisht përkthehen në një paragjykim në mbështetje të teologjisë trinitare. Për të marrë një ide më të qartë se çfarë thotë greqishtja në të vërtetë, teksti grek për Gjonin 1: 1-4, 14 është dhënë më poshtë i ndjekur nga përkthime literale dhe interpretuese nga greqishtja. 

Gjoni 1: 1-4, 14 (NA28)

1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

3 πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν

4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων ·

14 Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.

Tabela Ndërlijore, Gjoni 1: 1-4, 14

Më poshtë është një tabelë ndërlidhëse fjalë për fjalë me përkthimin greqisht, anglisht, përkufizimin dhe përcaktimin e leksikut të secilës fjalë (Fjalor konciz greko-anglez i së resë Testamenti, Barclay Newman, plotësuar nga BDAG)

grek

Përkthim

Analizimi

fjalor

1 ν

1 in

Parafjala që drejton dhanoren

en - përgatitje me dat. në, mbi, në; pranë, pranë, më parë; mes, brenda; nga, me

ἀρχῇ

në fillim

Emër, Dhanore, Femërore, Njëjës

harkut - fillimi, së pari

ν

ishte

Folje, e pakryer, aktive, treguese, personi i tretë, njëjës

- të jesh, të ekzistosh; ndodhë, zhvillohet; jetoj; të jetë e vendosur në; qëndro, qëndro; eja

la

Përcaktues, Nominativ, Mashkullor, Njëjës

ho - e; kjo ajo; ai ajo

arsye

Fjalë

Emër, Emërues, Mashkullor, Njëjës

logos - diçka e thënë (p.sh. fjalë; thënie; mesazh, mësimdhënie; bisedë, bisedë; arsyetim

edhe

Lidhëz

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

la

Përcaktues, Nominativ, Mashkullor, Njëjës

ho - e; kjo ajo; ai ajo

arsye

Fjalë

Emër, Emërues, Mashkullor, Njëjës

logos - diçka e thënë (p.sh. fjalë; thënie; mesazh, mësimdhënie; bisedë, bisedë; arsyetim

ν

ishte

Folje, e pakryer, aktive, treguese, personi i tretë, njëjës

- të jesh, të ekzistosh; ndodhë, zhvillohet; jetoj; të jetë e vendosur në; qëndro, qëndro; eja

πρὸς

drejt

Parafjala që drejton akuzuesin

rekuizitë - (gjen.) Tek, për; (dat.) më, në, afër, pranë; (ak.) tek, drejt; me; në mënyrë që; kundër

τὸν

la

Përcaktues, akuzues, mashkullor, njëjës

ton - e; kjo ajo; ai ajo

θεόν

Mirë

Emër, Kallëzues, Mashkullor, Njëjës

Theon - Zoti

edhe

Lidhëz

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

θεόν

Mirë

Emër, Emërues, Mashkullor, Njëjës

Theon - Zoti

ν

ishte

Folje, e pakryer, aktive, treguese, personi i tretë, njëjës

- të jesh, të ekzistosh; ndodhë, zhvillohet; jetoj; të jetë e vendosur në; qëndro, qëndro; eja

la

Përcaktues, Nominativ, Mashkullor, Njëjës

ho - e; kjo ajo; ai ajo

arsye

Fjalë

Emër, Emërues, Mashkullor, Njëjës

logos - diçka e thënë (p.sh. fjalë; thënie; mesazh, mësimdhënie; bisedë, bisedë; arsyetim

2 οὗτος

2 kjo

Përemër, Nominativ, Mashkullor, Njëjës

houtos - ky, ky; ai ajo

ν

ishte

Folje, e pakryer, aktive, treguese, personi i tretë, njëjës

- të jesh, të ekzistosh; ndodhë, zhvillohet; jetoj; të jetë e vendosur në; qëndro, qëndro; eja

ν

in

Parafjala që drejton dhanoren

en - përgatitje me dat. në, mbi, në; pranë, pranë, më parë; mes, brenda; nga, me

ἀρχῇ

në fillim

Emër, Dhanore, Femërore, Njëjës

harkut - fillimi, së pari

πρὸς

drejt

Parafjala që drejton akuzuesin

rekuizitë - (gjen.) Tek, për; (dat.) më, në, afër, pranë; (ak.) tek, drejt; me; në mënyrë që; kundër

τὸν

la

Përcaktues, akuzues, mashkullor, njëjës

ton - e; kjo ajo; ai ajo

θεόν

Mirë

Emër, Kallëzues, Mashkullor, Njëjës

Theon - Zoti

3 gjithmonë

3 të gjithë

Mbiemër, Nominativ, Asnjanës, Shumës

superioritet - (1) pa artikullin secili, çdo (pl. Të gjithë); çdo lloj; të gjitha, të plota, absolute, më të mëdha; (2) me artikullin të plotë, të plotë; te gjitha; (3) të gjithë, gjithçka

diʼ

përmes (me anë të)

Parafjala që qeveris gjenitivin

ditë - (1) gjen. përmes, me anë të, me; gjatë, gjatë gjithë kohës; përmes, mes, gjatë gjithë kohës; (2) ak. për shkak të, për shkak të, për hir të; përmes, nga (rrallë); prandaj, për këtë arsye

αὐτοῦ

kjo

Përemri, Gjinor, Mashkullor, Njëjës, Personi i 3 -të

Autos - vetja, e vetes, madje, shumë; i paraprirë nga artikulli i njëjtë; si person i tretë pro. ai ajo

ἐγένετο,

ishte shkaktuar-të jetë

Folje, Aorist, e Mesme, Treguese, Personi i 3 -të, Njëjës

ginomai - të shkaktosh të qenit (“gen” -erate), dmth (refleksivisht) të bëhet (të lindë), të përdoret me gjerësi të madhe (fjalë për fjalë, figurative, intensive, etj.):-ngrihuni, mblidheni, jini (-vini, -rrëfyer, -keni veten), silleni (kaloni), (bëhuni) vini (kaloni)

edhe

Lidhëz

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

χωρὶς

larg

Parafjala që qeveris gjenitivin

chōris - (1) përgatitore me gen. pa, përveç, pa lidhje me, përveç kësaj, përveç; (2) adv. veç e veç, në vetvete

αὐτοῦ

kjo

Përemri, Gjinor, Mashkullor, Njëjës, Personi i 3 -të

Autos - vetja, e vetes, madje, shumë; i paraprirë nga artikulli i njëjtë; si person i tretë pro. ai ajo

ἐγένετο,

ishte shkaktuar-të jetë

Folje, Aorist, e Mesme, Treguese, Personi i 3 -të, Njëjës

ginomai - të shkaktosh të qenit (“gen” -erate), dmth (refleksivisht) të bëhet (të lindë), të përdoret me gjerësi të madhe (fjalë për fjalë, figurative, intensive, etj.):-ngrihuni, mblidheni, jini (-vini, -rrëfyer, -keni veten), silleni (kaloni), (bëhuni) vini (kaloni)

οὐδὲ

nuk

ndajfolje

Oude - as, as, dhe jo

ν

një

Mbiemër, Emërtues, Asnjanës, Njëjës

ai eshte - një; a, an, single; vetem nje

Përcaktues, Nominativ, Mashkullor, Njëjës

mikpritës - kush, cila, çfarë, ajo

 γέγονεν

 është shkaktuar-të jetë

Folje, E përsosur, Aktive, Treguese, Personi i 3 -të, Njëjës

ginomai - të shkaktosh të qenit (“gen” -erate), dmth (refleksivisht) të bëhet (të lindë), të përdoret me gjerësi të madhe (fjalë për fjalë, figurative, intensive, etj.):-ngrihuni, mblidheni, jini (-vini, -rrëfyer, -keni veten), silleni (kaloni), (bëhuni) vini (kaloni)

4 ν

4 in

Parafjala që drejton dhanoren

en - përgatitje me dat. në, mbi, në; pranë, pranë, më parë; mes, brenda; nga, me; në (= είς); për, për (rrallë); ἐν τῷ me inf. gjatë, ndërsa, si

αὐτῷ

it

Përemri, Dhanore, Mashkullore, Njëjës, Personi i 3 -të

Autos vetja, e vetes, madje, shumë; i paraprirë nga artikulli i njëjtë; si person i tretë pro. ai ajo

ζωὴ

jetë

Emër, Emërues, Femër, Njëjës

zōē jetë

ν

ishte

Folje, e pakryer, aktive, treguese, personi i tretë, njëjës

- të jesh, të ekzistosh; ndodhë, zhvillohet; jetoj; të jetë e vendosur në; qëndro, qëndro; eja

edhe

Lidhëz

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

la

Përcaktues, Nominativ, Femëror, Njëjës

ho - e; kjo ajo; ai ajo

ζωὴ

jetë

Emër, Emërues, Femër, Njëjës

zōē - jeta

ν

ishte

Folje, e pakryer, aktive, treguese, personi i tretë, njëjës

- të jesh, të ekzistosh; ndodhë, zhvillohet; jetoj; të jetë e vendosur në; qëndro, qëndro; eja

τὸ

la

Përcaktues, emërues, asnjanës, njëjës

ho - e; kjo ajo; ai ajo

φῶς

dritë

Emër, Emërues, Asnjanës, Njëjës

phōs - dritë

τῶν

Përcaktues, Gjenitiv, Mashkullor, Shumës

ho - e; kjo ajo; ai ajo

θρώνθρώπων

të burrave

Emër, Gjinore, Mashkullore, Shumës

anthrōpos - qenie njerëzore, person; njerëzimi, njerëzit; burrë, burrë

   

 

14 edhe

14 dhe

Lidhëz

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

la

Përcaktues, Nominativ, Mashkullor, Njëjës

ho - e; kjo ajo; ai ajo

arsye

Fjalë

Emër, Emërues, Mashkullor, Njëjës

logos - diçka e thënë (p.sh. fjalë; thënie; mesazh, mësimdhënie; bisedë, bisedë; arsyetim

σὰρξ

mish

Emër, Emërues, Femër, Njëjës

sarksi - mishi, trupi fizik

ἐγένετο

ishte shkaktuar-të jetë

Folje, Aorist, e Mesme, Treguese, Personi i 3 -të, Njëjës

ginomai - të shkaktosh të qenit (“gen” -erate), dmth (refleksivisht) të bëhet (të lindë), të përdoret me gjerësi të madhe (fjalë për fjalë, figurative, intensive, etj.):-ngrihuni, mblidheni, jini (-vini, -rrëfyer, -keni veten), silleni (kaloni), (bëhuni) vini (kaloni)

edhe

Lidhëz

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

κήσκήνωσεν

banoi

Folje, Aorist, Aktiv, Tregues, Personi i 3 -të, Njëjës

skēnoō - jeto, bano

ν

in

Parafjala që drejton dhanoren

en - përgatitje me dat. në, mbi, në; pranë, pranë, më parë; mes, brenda; nga, me; në (= είς); për, për (rrallë)

ἡμῖν

në ne

Përemri, Dhanore, (Pa Gjini), Shumësi, Personi i Parë

hēmin - ne, ne

edhe

Lidhëz

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

ἐθεασάμεθ α

ne pamë

Folje, Aorist, e Mesme, Treguese, Personi i Parë, Shumës

theaomai - shiko, shiko; vërej, vëzhgoj; vizite

τὴν

la

Përcaktues, akuzues, femëror, njëjës

ho - e; kjo ajo; ai ajo

δόξαν

lavdi

Emër, Kallëzues, Femërore, Njëjës

doxa - lavdi, shkëlqim, madhështi (në gjene. Shpesh i lavdishëm); pushteti, mbretëria; lavdërim, nderim; krenari

αὐτοῦ,

e madje

Përemri, Gjinor, Mashkullor, Njëjës, Personi i 3 -të

Autos - vetja, e vetes, madje, shumë; i paraprirë nga artikulli i njëjtë; si person i tretë pro. ai ajo

δόξαν

lavdi

Emër, Kallëzues, Femërore, Njëjës

doxa - lavdi, shkëlqim, madhështi (në gjene. Shpesh i lavdishëm); pushteti, mbretëria; lavdërim, nderim; krenari

ὡς

as

grimcë

ai është - si, ajo, si, rreth, kur; si, si

μονογενοῦς

e unike

Mbiemër, Gjenitiv, Mashkullor, Njëjës

monogenēs - një dhe i vetëm, unik

parὰ

nga

Parafjala që qeveris gjenitivin

para - (gjene.) Nga; (dat.) me, para, mes, në sytë e; (ak.) pranë, përgjatë anës, nga, në

πατρός,

të babait

Emër, Gjinore, Mashkullore, Njëjës

patēr - babai

πλήρης

Plot

Mbiemër, Gjenitiv, Mashkullor, Njëjës

plērēs - e plotë; i plotë; i rritur plotësisht

χάριτος

e hirit

Emër, Gjinore, Femërore, Njëjës

Charis - hiri, mirësia, mëshira, dashamirësia

edhe

Lidhëz

kai - dhe; dhe pastaj, pastaj; por, megjithatë, megjithatë; gjithashtu, madje, njësoj

θείαςληθείας

të së vërtetës

Emër, Gjinore, Femërore, Njëjës

alētheia - e vërteta, vërtetësia; realitet

Përkthime Literale dhe Interpretuese

Të dy përkthimet fjalë për fjalë dhe ato interpretuese jepen më poshtë për 1 Gjonit 1: 1-3, Përkthimi Literal është i bazuar në tabelën ndërlinare të disponueshme në këtë faqe. 

Gjoni 1: 1-4, 14, Përkthim Fjalor

1 Në fillim ishte Fjala,

dhe Fjala ishte drejt Perëndisë,

dhe Zoti ishte Fjala.

2 Kjo ishte në fillim drejt Zotit.

3 Gjatë gjithë kësaj u shkaktua-të jetë

dhe përveç kësaj u shkaktua që të mos ishte një.

 Ajo që shkaktohet-të jetë 4 në të jeta ishte,

dhe jeta ishte drita e njerëzve

14 Dhe Fjala – mish – u bë e krijuar

dhe banonte në ne,

dhe ne pamë lavdinë

madje edhe të lavdisë si unike nga babai,

plot hir dhe të vërtetë.

Gjoni 1: 1-4, 14 Përkthim Interpretues

1 Në fillim ishte plani,

dhe plani i përkiste Perëndisë,

dhe një gjë hyjnore ishte plani.

2 Plani në fillim i përkiste Zotit.

3  Të gjitha gjërat përmes planit u bënë,

dhe përveç planit nuk u bë asgjë.

Çfarë është bërë 4 në plan ishte jeta,

dhe jeta ishte drita e njerëzve…

14 Dhe plani u bë mish,

dhe banoi mes nesh,

dhe ne pamë lavdinë,

lavdi si unike nga babai,

plot hir dhe të vërtetë.